【陳俞含編譯】欽定版（KJV）聖經從17世紀開始就流傳至今，新標準修訂版（NRSV）聖經更是許多聖經學者、神學院和主流新教教會的首選。然而，其巨大的影響力也讓修訂工作充滿挑戰。2021年，友誼出版社（Friendship Press）、美國教協（NCC）和聖經文學學會（Society of Biblical Literature）攜手合作，為NRSV進行了三十多年來的首次更新。新標準修訂版更新版（NRSVue）於去年11月1日以電子書形式發布，實體書則將於今年5月1日正式出版。

友誼出版社指出，這次的審查著重於文本辨別和語文學考量。目前流通的出版物以猶太沙漠（Judaean Desert）聖經文本和片段為大宗，但這些解讀可能有別於《馬索拉文本》（Masoretic Text）內的中世紀希伯來文。死海古卷出土後，許多學者也紛紛開始研究其內容來源與年代。這些卷軸是世界上最早的聖經文本證據，而學者正在努力將他們從卷軸中得到的知識，融入聖經的現代翻譯當中。此外，學者也試圖在文本中新增更多註腳，指明其他可能的解讀方式。

在語文學方面，美國肯塔基州浸信會神學院（Baptist Seminary of Kentucky）聖經研究教授達倫·傑克森（Dalen Jackson）指出，學者除了增加對古代語言的認識，也要了解時下的語言變化，因此他們需要持續審查譯文，確保這些詞句傳達了適切的涵義。

堪薩斯城中央浸信會神學院（Central Baptist Theological Seminary in Kansas City）新約教授大衛·梅伊（David May）補充，NRSVue斟酌了不同族群的稱呼方式，強調人不是一種疾病或痛楚，而是擁有疾病與痛楚；惡魔般的人其實是被惡魔附身的人；盲人則是看不見的人。梅伊表示，有些人可能會認為修訂者試圖做到政治正確，但他相信這些學者只是謹慎對待聖經與人性。

在性別包容方面，NRSVue延續了NRSV的做法，顧及不同性別，例如將欽定版中的「兄弟」改為「兄弟姐妹」。在許多古典文學甚至是現代文學中，作者可能會有先入為主的認知，以男性代詞代指所有群體，但這並不代表女性不在這個群體當中。

同性戀性行為也一直都是爭議焦點。NRSVue修訂了舊有的翻譯，使特定的詞彙更加中性。即便這項調整會讓某些保守派的教徒有所不滿，但也可能無法滿足所有更前衛的基督徒，他們認為「從事非法性行為」應更具體描述為「在性關係中施暴的男性」。

總而言之，修訂後的版本在各方面都取得了一些進展，唯獨在種族多樣性方面仍留下遺憾。傑克森表示，雖然NRSVue實現了部分的種族多樣性，但編輯群的族裔組成不夠複雜，而考慮到白人至上主義在美國的悠久歷史，白人基督徒和白人學者都應該做得更好。（資料來源：Baptist News Global）

查看原始文章►https://tcnn.org.tw/archives/109076